1
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
Όχι,

2
00:00:18,400 --> 00:00:23,330
όχι στη Μαίρη.

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
Μητέρα.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,090
Μητέρα, όχι στη Μαίρη. Μη φοβάσαι.

5
00:00:35,120 --> 00:00:41,160
Είναι ακριβώς αυτό που λένε οι μητέρες
στα παιδιά τους για πάντα.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,410
Κοιμάται.
Η μητέρα μου δεν έχει τις αισθήσεις της και έχει

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,130
εξακολουθεί να μου δίνει οδηγίες για το πώς να συμβιβάζομαι
τον εαυτό μου.

8
00:00:52,160 --> 00:00:58,440
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
Εντάξει, πάμε.

10
00:01:23,520 --> 00:01:28,850
Ναι,
Γεια, αυτή είναι η Hannah McBride για την οποία κάνει αναφορά

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,530
το Δίκτυο Φοιτητών του Κέιμπριτζ. Και εσύ
μπορεί να αναρωτιέται, πού είναι αυτό το μποξ

12
00:01:34,560 --> 00:01:39,490
αγώνα μας υποσχέθηκε η Χάνα; Εδώ να πω
εμείς περισσότερο είναι τα Cambridge Blue Gloves.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Κοκ. Γεια.

14
00:01:41,080 --> 00:01:45,410
Θα πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας πλήρης
αποκάλυψη, αυτό το παλικάρι είναι επίσης

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,450
ο αδερφός μου. Ναι. Η αποψινή εκδήλωση είναι α

16
00:01:49,480 --> 00:01:54,290
έρανος για τη φιλανθρωπική οργάνωση Boxing MS.
Τα παλικάρια μας, όλοι οι μαθητές πηγαίνουν

17
00:01:54,320 --> 00:01:58,650
δάχτυλα με τα νύχια με τους ντόπιους από το
Ironside Boxing Club.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,930
Town εναντίον Gam. Φέρτε το. Και ποιος είναι
θα κερδίσεις απόψε;

19
00:02:02,960 --> 00:02:05,250
Cambridge. Εύκολος. Το μπλε γυαλί.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,890
Τι κάνεις, Ρις; Γεια, έχεις ένα
αγώνας σε 10 λεπτά. Μπορείτε να έχετε ένα

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,030
λέξη; Είναι το αγόρι σου. Είναι η Φέλα.

22
00:02:16,160 --> 00:02:21,410
Ρις Γκίμπσον, αρχηγός της ομάδας. Compton.
Δεν έχουμε χάσει ακόμα αγώνα.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,850
Νέα εμπειρία για εσάς απόψε;
Είμαι ο προπονητής της αντιπολίτευσης.

24
00:02:26,870 --> 00:02:31,930
Γιατί το κάνεις; Από τι σε βγάζει
κρεβάτι το πρωί; Παιδιά που έρχονται στο δικό μου

25
00:02:31,960 --> 00:02:37,490
γυμναστήριο, προσπαθώ να τους δώσω μια αίσθηση
σκοπό, ξέρετε, του κώδικα. Χμ, μια αίσθηση

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,530
για το τι είναι σωστό και λάθος.
Οι 27 αγώνες του Ρις αήττητοι.

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,890
Ναι. Είναι εναντίον του παλικαριού σου,
Τζόζεφ Μπόξερ. Όταν χτυπήσει αυτό το κουδούνι,

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
τα πράγματα γίνονται αληθινά.

29
00:03:02,400 --> 00:03:08,760
Τι;
Πρόσεχε φίλε. Ερχομαι.

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,440
Ομορφη.

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Θερμότητα.

32
00:04:01,120 --> 00:04:04,590
Ω, εκεί είναι.

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Πάλη.

34
00:04:19,680 --> 00:04:24,690
Γεια σου μιλάω.

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,830
Γεια σου, μην φεύγεις όταν μιλάω
εσύ.

36
00:04:28,860 --> 00:04:31,000
Πόσα πληρώνεις τον διαιτητή, Τζο;

37
00:04:33,280 --> 00:04:40,520
Ζαβολιά. Αποβράσματα χαμηλής ζωής. Τι λες;
Τι λες;

38
00:05:43,440 --> 00:05:49,490
Σήμερα θα μιλήσουμε για το πώς να
επικοινωνήστε με τον σκύλο σας. Παρατηρώντας

39
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
μια ποικιλία από ράτσες, έχουμε μάθει μερικές
από τα σημάδια που δίνουν οι καλύτεροί μας φίλοι

40
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
για να ενημερώσουν τα άλλα σκυλιά ότι είναι
μη απειλητικό. Απλά προσέξτε.

41
00:06:06,630 --> 00:06:11,730
Μη φοβάσαι. Απλά μια μεγάλη γυναίκα
παριστάνοντας τον σκύλο. Τώρα, θυμήσου

42
00:06:11,750 --> 00:06:15,570
τι δουλεύαμε χθες; Του
φυσικά κάνεις.

43
00:06:15,600 --> 00:06:20,450
Χαμόγελο. Αρκετά κοντά.

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,470
Λυπημένος.

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,010
κυρία Χάμιλτον. Έχω διατηρήσει το δικό μου
όνομα.

46
00:06:29,030 --> 00:06:34,210
Ποιο; Τόσα πολλά για να διαλέξετε.
Το επαγγελματικό μου όνομα, Zelda Radcliffe.

47
00:06:34,240 --> 00:06:38,290
Δεν μπήκες ποτέ στην αρένα, μπήκες
εσύ;

48
00:06:38,310 --> 00:06:42,690
Αν αναφέρεστε στο δαχτυλίδι ταύρων του
γάμος, δεν έχω πάει ποτέ

49
00:06:42,720 --> 00:06:45,890
συμβιβασμός. Ούτε εγώ έχω.

50
00:06:45,910 --> 00:06:50,770
Ω, δεσποινίς Λε, έχετε δει την Αδελαΐδα;
σήμερα το πρωί; Εν ολίγοις. Κοιμόταν.

51
00:06:50,800 --> 00:06:54,210
Ήρθαμε μόλις το ακούσαμε.
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

52
00:06:54,240 --> 00:06:59,400
Θαυμάσιος. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

53
00:07:12,080 --> 00:07:16,530
Σέξι Sergeant Winters και DC Highmith.
Μπορούμε να μπούμε;

54
00:07:16,560 --> 00:07:21,090
Όχι. Κοιτάξτε, λάβαμε μια ειδοποίηση από την AandE.

55
00:07:21,120 --> 00:07:26,370
Επίσης, δύο αυτόπτες μάρτυρες σε σας επιτέθηκαν
από τρεις άνδρες έξω από τη Μαύρη Μπάλα.

56
00:07:26,400 --> 00:07:29,090
Πάρκο. Θα πας μαζί μας;

57
00:07:29,120 --> 00:07:33,490
Είχαμε ένα παρόμοιο περιστατικό μερικά
πριν από χρόνια. Η κατάσταση κλιμακώθηκε.

58
00:07:33,520 --> 00:07:37,490
Ναι, θυμάμαι.
Ένταση λοιπόν μεταξύ ντόπιων και φοιτητών

59
00:07:37,520 --> 00:07:41,490
είναι κακό για όλους.
Ένας από τους αυτόπτες μάρτυρες μας έδωσε ένα όνομα.

60
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
Το χρειαζόμαστε επιβεβαιωμένο. Ναι.

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,450
Τζο, ποιος σου επιτέθηκε;
Είναι ο Ρις Γκίμπσον;

62
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
Αν χρειαζόμαστε δικαιοσύνη, θα βγούμε και θα την πάρουμε.

63
00:08:02,720 --> 00:08:07,090
Ευχαριστώ, Τζάσπερ. Αγαπητέ,

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Zelda, πώς είναι;

65
00:08:09,400 --> 00:08:13,170
Οδηγώντας τους πάντες σε αντιπερισπασμό,
επιμένοντας να καλέσουν την αεροπορική εταιρεία.

66
00:08:13,171 --> 00:08:15,879
Η αεροπορική εταιρεία;
Φαίνεται να έχουν παραπλανήσει τις αποσκευές της.

67
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Καταλαβαίνω ότι έχασε τις αισθήσεις της
η πτήση.

68
00:08:18,200 --> 00:08:23,010
Πράγματι οι γιατροί εκτελούν α
κύμα δοκιμών. Και ενώ τίποτα δεν θα το έκανε

69
00:08:23,040 --> 00:08:28,450
δώστε μου μεγαλύτερη ευχαρίστηση από το να ακούω
Κάθε λεπτομέρεια του μήνα του μέλιτος σου, έχω

70
00:08:28,480 --> 00:08:33,010
47 λεπτά πριν από το επόμενο σεμινάριο μου. Είναι
τόσο σοφό; Τζούλι,

71
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
Μπορώ να προβλέψω με σιγουριά ότι θα ζήσουμε περισσότερο από όλους μας.

72
00:08:38,950 --> 00:08:45,330
Γράψιμο κατά τη διάρκεια της ύφεσης των ΗΠΑ, Τότε
Ο Σελίν απέδωσε κοινωνική αναταραχή στον α

73
00:08:45,360 --> 00:08:50,050
σύγκρουση αξιών.
Δεν ζούμε στη μέση ενός

74
00:08:50,080 --> 00:08:58,080
κατάθλιψη και βιώνουμε κι εμείς α
περίοδος κοινωνικής αναταραχής.

75
00:08:59,510 --> 00:09:04,370
Από την αντίδρασή σου, συμπεραίνω ότι εσύ
είναι εξοικειωμένοι με τον όρο ελίτ

76
00:09:04,400 --> 00:09:08,250
υπερπαραγωγή.
Ισχυρίζεται ότι περιγράφει μια χώρα που

77
00:09:08,280 --> 00:09:13,010
παράγει πάρα πολλά μέλη ελίτ.
Πράγματι, όπως πάρα πολλοί πτυχιούχοι

78
00:09:13,040 --> 00:09:18,530
επιδιώκοντας πολύ λίγες δουλειές. Έχουμε άλλα 100
δισεκατομμυριούχοι στη Βρετανία από εμάς 15

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,890
πριν από χρόνια. Icribe καμία ηθική κρίση. Ι
απλά αναφέρω ένα γεγονός.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,330
Δεν βλέπω ποια είναι η πολιτική του φθόνου
έχουν να κάνουν με την εγκληματολογία.

81
00:09:27,360 --> 00:09:31,370
Τότε επιτρέψτε μου να σας συστήσω
plyodnamics,

82
00:09:31,400 --> 00:09:37,530
ένα μαθηματικό εργαλείο η μελέτη των κοινωνικών
αλλαγή. Το έχει αποδείξει χωρίς αμφιβολία

83
00:09:37,560 --> 00:09:43,150
Η υπερπαραγωγή της ελίτ συνδέεται πάντα
με έξαρση της βίας.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,080
Εξ ου και η σύνδεση με την εγκληματολογία.

85
00:09:45,270 --> 00:09:48,270
Απλά

86
00:09:49,961 --> 00:09:53,439
νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι;

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,479
Εντάξει. Ορίστε πάλι. Ω, ναι.
Γιατί ο Θεός να μην γεννήθηκα σε πλούσιο

88
00:09:56,480 --> 00:09:59,730
οικογένεια.
Δεν το καταλαβαίνεις. Τα πράγματα είναι διαφορετικά

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
για σένα παρά είναι για μένα.
Αγαπητέ Swinces, πρέπει να σας ρωτήσω ένα ζευγάρι

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,370
των ερωτήσεων.
Χρειάζομαι τον δικηγόρο μου να είναι εδώ; Είστε εσείς

91
00:10:08,371 --> 00:10:09,679
ετοιμάζεται να ομολογήσει το έγκλημα; Όχι.

92
00:10:09,680 --> 00:10:13,119
Εντάξει. Αυτό είναι άτυπο. απλά θέλω
για να ξέρετε τι κάνατε μετά το

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,610
αγώνας μποξ. Εμ,

94
00:10:14,640 --> 00:10:18,250
μετά το ματς, ήμουν εξουθενωμένος. Πήγε
κατευθείαν σπίτι.

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,610
Δικαίωμα. Ξέρεις, ο Τζο Στιλ δέχτηκε επίθεση.
Όχι. Πώς θα το ήξερα αυτό;

96
00:10:21,611 --> 00:10:24,639
Λοιπόν, έχουμε δυο αυτόπτες μάρτυρες
και είπαν ότι ήσουν εκεί.

97
00:10:24,640 --> 00:10:28,210
Πραγματικά; Και πόσο μεθυσμένοι ήταν;

98
00:10:28,240 --> 00:10:31,490
Λοιπόν, πήγες σπίτι. Υπάρχει κάποιος που
μπορεί να το επιβεβαιώσει;

99
00:10:31,520 --> 00:10:37,570
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται
όχι άτυπη. Και είμαι σε μια διάλεξη.

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Λοιπόν, είναι εντάξει;
Ναι, προς το παρόν. Καθηγητής.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,370
Γεια.
Άκου, δεν ξέρεις τον Ρις

102
00:10:50,390 --> 00:10:54,090
Γκίμπσον. Είναι ένα χμ
Είμαι ο λόγος που είναι εδώ. Ι

103
00:10:54,120 --> 00:10:57,970
πραγματοποίησε την εισαγωγική του συνέντευξη.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Ρι;

104
00:10:58,000 --> 00:11:03,970
Πήρε συνέντευξη την ίδια μέρα με τη δική του
αρραβωνιαστικός�. Από τις δύο τους, ήταν η

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,720
πιο εντυπωσιακός υποψήφιος.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον Ree.

106
00:11:09,510 --> 00:11:17,070
Η επικεφαλίδα σας περιγράφει τη φιλοδοξία σας ως
κατά καιρούς ακατάλληλη.

107
00:11:17,200 --> 00:11:23,070
Η εμβέλεια ενός άνδρα θα πρέπει να ξεπερνά την αντίληψή του.
Αλλά τι είναι ο παράδεισος;

108
00:11:24,390 --> 00:11:30,290
Θυμάμαι την έκφραση στο
πρόσωπο της γάτας της μητέρας μου

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,610
όταν καταθέτει ένα νεκρό v στο
κατώφλι.

110
00:11:34,640 --> 00:11:39,810
Συγκρίνεις τον Ρόμπερτ Μπράουνινγκ με α
νεκρός V. I

111
00:11:39,830 --> 00:11:45,320
δεν είμαι. Οι Voss είναι εξαιρετικά έξυπνοι.

112
00:11:46,390 --> 00:11:51,240
Μπορείς να είσαι φιλόδοξος χωρίς να χάσεις το δικό σου
ανθρωπιά.

113
00:11:52,720 --> 00:11:57,890
Διάβασα ότι είσαι ορφανός.
Θα το μετρήσουν εναντίον μου;

114
00:11:57,920 --> 00:12:00,610
Σκότωσες τους γονείς σου; Οχι.

115
00:12:00,640 --> 00:12:06,690
Τότε δεν θα. Καταλαβαίνω ότι έχεις
κάποια μέσα οικονομικής στήριξης.

116
00:12:06,720 --> 00:12:12,130
Αυτή είναι μια απαιτητική πορεία και σε αντίθεση
άλλα πανεπιστήμια, δεν συνιστούμε

117
00:12:12,160 --> 00:12:16,130
που αναλαμβάνουν οι μαθητές μας μερικής απασχόλησης
εργασία.

118
00:12:16,160 --> 00:12:21,390
Ο αδερφός μου δουλεύει. Με στηρίζει.
Και περιμένετε να συνεχιστεί αυτό.

119
00:12:21,920 --> 00:12:27,810
Το τελευταίο πράγμα που έκανε η μητέρα μου ήταν να φτιάξει
υπόσχεται να με προσέχει.

120
00:12:27,830 --> 00:12:33,830
Λοιπόν, πρέπει να είναι μια τεράστια ευθύνη
εσείς αποφασίζετε ποιος μπορεί να αντεπεξέλθει.

121
00:12:37,760 --> 00:12:44,230
Μια υπόσχεση σε έναν ετοιμοθάνατο γονέα πρέπει να είναι
διατηρήθηκε. Στην περίπτωση της Χάνα, έχουμε α

122
00:12:44,260 --> 00:12:46,360
γυναίκα που μεταμφιέζεται σε κορίτσι.

123
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Δεν είσαι πραγματικά σε μια μπάντα χάλκινων πνευστών. Απλά

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
το είπε για να με εντυπωσιάσει. Εμ

125
00:13:02,390 --> 00:13:05,880
Είμαι αστυνομικός.

126
00:13:07,760 --> 00:13:12,130
Δεν μοιάζεις με αστυνομικό.
Πώς μοιάζουν οι αστυνομικοί;

127
00:13:12,160 --> 00:13:16,530
Δεν ξέρω. Όχι συνήθως όμορφος.
Οι λογαριασμοί σας, κύριε.

128
00:13:16,560 --> 00:13:21,800
Σας ευχαριστώ.
Έχετε ακόμη και μερικούς θαυμαστές.

129
00:13:25,120 --> 00:13:31,970
Ναι, θα δουλέψω με αυτό.
Οπότε, είμαι περικυκλωμένος.

130
00:13:32,000 --> 00:13:38,290
Πρέπει να μας κλείσω ταξί; Εμ, είμαι

131
00:13:38,320 --> 00:13:42,450
συγγνώμη που ήταν αυτό
Δεν ξέρω καν που μένεις.

132
00:13:42,480 --> 00:13:47,250
Είναι εντάξει. Ο πατέρας μου είπε ότι θα με πάρει.
Μένει κοντά. Προσφέρθηκε να με πάρει

133
00:13:47,270 --> 00:13:53,570
σπίτι. Μιλήστε για τον διάβολο. Καλύτερα να πάω.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Σας ευχαριστώ.

135
00:14:06,390 --> 00:14:10,050
Εντάξει, τελείωσα. Πρώτο ραντεβού.

136
00:14:10,070 --> 00:14:13,330
Ναι. Νομίζεις ότι θα υπάρξει ένα
δεύτερον,

137
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
Μπαμπάς; Απλά αστειεύομαι.

138
00:14:17,760 --> 00:14:25,480
Καθαρή κοπή. Μου αρέσει.
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν ωραίο. Έλα μπαμπά.

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,630
ξέχασα κάτι.

140
00:14:39,440 --> 00:14:44,600
Θα σου τηλεφωνήσω. Ναι.

141
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
Συγνώμη.

142
00:15:04,480 --> 00:15:08,770
Είναι όλα εντάξει;
Δεν ξέρω αν είναι κάτι δικό μου

143
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
επιχείρηση. Δοκίμασέ με.

144
00:15:13,040 --> 00:15:18,450
Είδα τον Νταν χθες το βράδυ. Ήμουν σε αυτό το νέο
τόπος ψαριών. Ήταν σε ραντεβού. Η γυναίκα

145
00:15:18,480 --> 00:15:24,530
ήταν μαζί, ήρθε κάποιος να την διαλέξει
επάνω. Κάποιος που αναγνώρισα. Εμ,

146
00:15:24,560 --> 00:15:30,050
και αποδεικνύεται ότι ήταν μπαμπάς.
Τσέστερ Βας

147
00:15:30,070 --> 00:15:34,450
Τσέστερ Βας
ένοπλη ληστεία υπό αναστολή. ξέρω

148
00:15:34,480 --> 00:15:41,490
αυτός καλά. Ο Νταν σαφώς δεν το αναγνώριζε
αυτόν. Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

149
00:15:41,510 --> 00:15:47,000
Όχι, έκανες το σωστό που μου είπες
έκανες.

150
00:15:48,720 --> 00:15:53,210
Κοίτα, δεν υποθέτω ότι υπάρχει τρόπος
που απλά δεν μπορούσες να πεις στον Νταν αυτό

151
00:15:53,240 --> 00:15:57,730
Είμαι αυτός που σου είπε.
Ήσουν στο εστιατόριο. Ήταν στο

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,110
το εστιατόριο. Νομίζω ότι μπορεί να το δουλέψει
έξω.

153
00:16:00,140 --> 00:16:01,630
Ναι.

154
00:16:04,160 --> 00:16:08,290
047 αναφορά κλοπή. Τι συνέβη;

155
00:16:08,320 --> 00:16:15,970
Εισέβαλαν στην τροπαιοθήκη.
Το τρόπαιο Golden Gloves έχει φύγει.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Ξέρω ότι το έκανα αυτό.

157
00:16:19,750 --> 00:16:23,480
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

158
00:16:25,750 --> 00:16:29,170
Το τρόπαιο που κλάπηκε ήταν από
1897.

159
00:16:29,190 --> 00:16:33,050
Ο αξιωματικός του κλαμπ είπε ότι άκουσε μερικά
των μαθητών που οργανώνουν ένα σκραπ σε

160
00:16:33,080 --> 00:16:37,330
το δρομάκι που οδηγεί στη μαύρη μπάλα.
Οργάνωση σκραπ; Τι συνέβη με

161
00:16:37,360 --> 00:16:41,410
αυθορμητισμός;
Ξέρω τον σπιτονοικοκύρη στη μαύρη μπάλα. Ι

162
00:16:41,440 --> 00:16:45,390
Δηλαδή, θα μπορούσα να κάνω μια συνομιλία, να δούμε αν μπορούμε
βάλε αυτό.

163
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
Ναι. Καλά. Νταν, υπομονή.

164
00:16:50,880 --> 00:16:56,050
Νέα φίλη, η Λεόνε.
Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε.

165
00:16:56,070 --> 00:16:59,490
Λεώνη Βας,
σωστά; Λοιπόν, μέχρι τώρα, δεν το πρόσεξα

166
00:16:59,510 --> 00:17:03,930
το όνομά της.
Όπως στην κόρη του Τσέστερ Βας. Έχετε

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
ακούσατε για αυτόν; Ναι.

168
00:17:06,240 --> 00:17:11,970
Μμμ. Μεγάλη οικογένεια εγκλήματος;
Λοιπόν, ο Leon δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

169
00:17:12,000 --> 00:17:17,250
Πώς το ξέρεις; Δεν ήξερες καν
το πλήρες όνομά της πριν από 5 δευτερόλεπτα.

170
00:17:17,280 --> 00:17:21,570
Λοιπόν, είναι επιχειρηματίας.
Βλέπω την έλξη, αλλά όχι

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,690
εμπλακεί εκεί, Νταν.
Είσαι ταλαντούχος. Θα μπορούσες να είσαι αρχηγός

172
00:17:26,720 --> 00:17:31,240
επιθεωρητής σε λίγα χρόνια. Μην πετάτε
ότι μακριά.

173
00:17:32,640 --> 00:17:37,080
Θα σας ενημερώσω πώς θα πάω στο
Μπλάκπουλ.

174
00:17:50,720 --> 00:17:54,610
Τζο, τι έχει στην τσάντα;

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,690
Γεια σου. Γεια σου. Δεν θα ήταν τα χρυσά γάντια
τρόπαιο, θα ήταν;

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,330
Έχεις ένταλμα; Μπορώ να πάρω ένα.

177
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
Ναι, θα περιμένω εδώ όσο το κάνεις.

178
00:18:32,880 --> 00:18:38,050
Κατεβείτε από την πλευρά του στενού. Ναι.

179
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Καλείς ασθενοφόρο;
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι. Ο άντρας είναι στο

180
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
έδαφος. Δεν κινείται.
Πόσο καιρό θα είσαι.

181
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Ο Μπρι και ο Τζο εξακολουθούν να είναι ύποπτοι για φόνο.

182
00:18:52,320 --> 00:18:57,570
Οι Τσίρκο υπολογίζουν το τραύμα αμβλείας δύναμης
Πιθανό όπλο δολοφονίας είναι μια σαμπάνια

183
00:18:57,600 --> 00:19:01,890
μπουκάλι. Κάθε ανοησία από τον γέρο του,
έρχεται και αυτός. Ναι.

184
00:19:01,920 --> 00:19:05,530
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο Joe Steel;

185
00:19:05,560 --> 00:19:09,210
Ισως.
Υποθέτω ότι έχεις μιλήσει με την DCI.

186
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
Goswami για τι;

187
00:19:12,550 --> 00:19:18,050
Φίλε, κοίτα. λυπάμαι. Συγνώμη. Δεν το έκανα
ξέρετε τι άλλο να κάνετε. Εντάξει.

188
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Καλά.

189
00:19:30,880 --> 00:19:37,250
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Τζο, θυμάσαι που ήρθες εδώ;

190
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Δώστε μου πίσω.

191
00:19:43,360 --> 00:19:49,330
Λίγο απρόσεκτος. Γεια, περπατάω με
αυτό.

192
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Προχωρώ.

193
00:20:00,320 --> 00:20:04,210
Θύελλα.
Κύριε καθηγητά, λυπάμαι. Έχω μερικά

194
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
κακά νέα. Χμ, ο μαθητής που μιλήσαμε
περίπου,

195
00:20:07,880 --> 00:20:11,330
Ρις Γκίμπσον, βρέθηκε νεκρός.

196
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
Καθηγητής,

197
00:20:35,760 --> 00:20:40,760
ήταν ό,τι πιο αστείο είχες
έχει δει ποτέ.

198
00:20:44,480 --> 00:20:49,650
Μετά θα σκαρφαλώσεις στο κρεβάτι μου.
Λοιπόν, η γκαρνταρόμπα με κοιτούσε επίμονα.

199
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
Θυμάμαι που σας παρακαλούσα να με κρατήσετε
χέρι.

200
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Ω, ήμουν πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο
της ανοησίας.

201
00:20:55,571 --> 00:20:57,839
Λοιπόν, ήμουν μόνο τι; Πόσο χρονών θα ήμουν
υπήρξαν;

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
27.
Α, σταματήστε το. Ήμουν τριών. Τέσσερα το πολύ.

203
00:21:00,680 --> 00:21:05,330
Τότε θα έλεγες,
«Ω, ναι». Και μετά έλεγα, «Εμ,

204
00:21:05,360 --> 00:21:10,610
θα κρατούσες το μικρό μου δάχτυλο;»
Ποια ήταν αυτή η φράση; Εμ, τι ήταν αυτό

205
00:21:10,640 --> 00:21:13,390
φράση; Όχι. Ω, όχι. Ναί.

206
00:21:13,420 --> 00:21:15,150
Μη φοβάσαι.

207
00:21:15,840 --> 00:21:20,530
Έλα μέσα,
Κυρία Τρικυμία. Απλώς θα σε ετοιμάσουμε.

208
00:21:20,550 --> 00:21:26,050
Όχι, δεν θα το κάνετε. Αυτή είναι η αδερφή μου.
Δεν την έχω δει σχεδόν ένα χρόνο. Είμαι

209
00:21:26,080 --> 00:21:29,730
συγγνώμη. Θα πρέπει να επιστρέψετε.
30 λεπτά.

210
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Σας ευχαριστώ.

211
00:21:34,000 --> 00:21:39,170
Θα ήθελα να δω τον Kfka. Λοιπόν, μπορώ
αναφέρουν ότι τα πόδια του Huffka δεν ήταν ποτέ

212
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
λεπτότερο. Παρόλα αυτά,

213
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
αν μπορεί να τακτοποιηθεί. Βλέπε,

214
00:21:56,550 --> 00:22:00,050
Νταν, κοίτα, αναγνωρίζω τον Λεόνε. Έκανα μερικά

215
00:22:00,080 --> 00:22:02,730
έρευνα. Ο μπαμπάς της
Ναι, ξέρω για τον πατέρα της.

216
00:22:02,731 --> 00:22:04,799
Ξύπνησα τη μισή νύχτα ανησυχώντας
τι να κάνουμε.

217
00:22:04,800 --> 00:22:08,770
Δεν είναι δύσκολο. Εντάξει. Βρίσκεις
κάτι τέτοιο, μετά το φέρνεις

218
00:22:08,800 --> 00:22:11,090
σε μένα. Τότε είναι δικό μου πρόβλημα. Μην πας σε
το αφεντικό.

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

220
00:22:13,910 --> 00:22:17,550
Κοίταξε,
αν δεν νοιαζόμουν για σένα, θα είχα

221
00:22:17,580 --> 00:22:19,400
απλά αφήστε το να φύγει.

222
00:22:22,240 --> 00:22:28,130
Είναι ένα νεαρό παλικάρι στο δέντρο. Γιατί;
Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά.

223
00:22:28,150 --> 00:22:33,250
Εξακολουθούν να ψάχνουν, αλλά είπα ότι θα το κάνω
στείλε κάποιον από τη στολή κάτω. Έτσι, αν

224
00:22:33,280 --> 00:22:36,170
βλέπεις τίποτα, θα με ενημερώσεις;
Ευχαριστώ.

225
00:22:36,200 --> 00:22:40,250
Μίλησα με τον συγκάτοικο της Ρις Γκίμπσον. Αυτός
είπε ότι είδε τον Ρις να κουβαλάει μια σαμπάνια

226
00:22:40,280 --> 00:22:43,130
μπουκάλι όταν έφυγε από το σπίτι. Είμαι
σίγουρα το μπουκάλι ήταν δικό του.

227
00:22:43,131 --> 00:22:46,879
Ναι. Δεν ξέρει πού πήγαινε
ή τι γιόρταζε, αλλά είχε

228
00:22:46,880 --> 00:22:50,190
το μπουκάλι της σαμπάνιας.
Δικαίωμα. Καλά. Ευχαριστώ, μαμά.

229
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
Καλά.

230
00:22:52,080 --> 00:22:56,930
Λοιπόν, μάντεψε Τζο, αυτό ήταν το Golden
Γάντια τρόπαιο στην τσάντα σου όταν συναντήθηκα

231
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
εσύ. Κανένα σχόλιο.

232
00:22:58,790 --> 00:23:04,010
Είστε 200 γιάρδες από εκεί που ο Ρις Γκίμπσον
δολοφονήθηκε. Κανονίζεις να συναντηθούμε;

233
00:23:04,040 --> 00:23:06,450
Επιστρέψτε το τρόπαιο. Το σχόλιό μου.

234
00:23:06,480 --> 00:23:12,850
Τι σου είπε ο Ρέις Γκίμπσον;
Πρέπει να ήταν αρκετά προσβλητικό να σε κάνει

235
00:23:12,880 --> 00:23:19,330
ξεσπάω έτσι.
Σε έπιασε με την επιφυλακή σου.

236
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
Κανείς δεν με πιάνει με την επιφυλακή μου.

237
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
Δεν πιστεύουμε ότι ήταν η επίθεση
προμελετημένος.

238
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
Όχι. Όχι. Αρπάξτε ένα επιχείρημα. Μπορείτε να βοηθήσετε
αυτόν εδώ.

239
00:23:32,960 --> 00:23:40,360
Νέες οδηγίες ποινής. Ναι, α
η ομολογία του σώζει 5 με 10 χρόνια.

240
00:23:42,960 --> 00:23:48,450
Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου κατ' ιδίαν.

241
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Ναι. Ναι, σίγουρα.

242
00:24:14,960 --> 00:24:19,890
Δεσποινίς Snares, πόσο στοχαστικό πικνίκ.
Είναι ξύπνια;

243
00:24:19,910 --> 00:24:24,770
Φυσικά είμαι ξύπνιος.
Σου έφερα έναν επισκέπτη. Δεν νομίζω

244
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
αυτό είναι το δικαίωμα. Ω, Γ.

245
00:24:29,120 --> 00:24:37,120
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός.
Ω, μωρό μου. Γεια σου, Τσάρλι.

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Ω,

247
00:24:46,000 --> 00:24:52,270
Μου ζήτησαν να πω μερικά
λέξεις.

248
00:24:53,840 --> 00:24:57,330
Ο Ρέις ήταν ε, δεν χρειάζομαι λόγια.

249
00:24:57,360 --> 00:25:01,890
Συγγνώμη, Cormarmac. Όπως τα κεριά, το
λουλούδια. Δεν το νιώθω.

250
00:25:01,910 --> 00:25:04,930
Ξέρεις τι νιώθω;
Νιώθω οργή.

251
00:25:04,960 --> 00:25:09,010
Λευκή καυτή οργή. Ξέρουμε ότι το κάναμε αυτό. Εμείς
γνωρίζουμε τον αδερφό μας.

252
00:25:09,030 --> 00:25:12,610
Παρασυρθείτε.
Λέω να πάμε στην πόλη αυτή τη στιγμή.

253
00:25:12,640 --> 00:25:18,010
Πετάμε τη βρωμιά μας όλη μέρα.
Καλώντας τον Τζιμ. Τον παρακολουθούμε να καίγεται

254
00:25:18,040 --> 00:25:23,590
έδαφος και τσουρίζουμε πάνω μας
τρόπο. Είμαστε καλύτεροι από αυτό. της Χάνα

255
00:25:23,620 --> 00:25:25,640
σωστά. Γεια, άκου. Ακούω.

256
00:25:27,670 --> 00:25:31,570
Η Χάνα γνώριζε τον Ρις καλύτερα από όλους
εσύ.

257
00:25:31,600 --> 00:25:38,360
Τώρα, η αστυνομία προχώρησε σε δύο συλλήψεις
ήδη, και πρέπει να τους εμπιστευτούμε.

258
00:25:39,760 --> 00:25:47,330
Τι συμβαίνει όταν τσακώνεστε θυμωμένοι;
Ρωτάω, τι γίνεται;

259
00:25:47,360 --> 00:25:52,450
Χάνεις. Χάνεις.

260
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.

261
00:26:07,670 --> 00:26:11,650
Α, μόλις έπεσα κάτι
μακριά για τη μητέρα σου. Ω.

262
00:26:11,670 --> 00:26:16,050
Ε, πώς της φάνηκε; Εμ

263
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
καθορισμένο.

264
00:26:19,120 --> 00:26:24,450
Α, ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω. Εμ.
Ω, όχι, Τζάσπερ. Δεν θα συμβούλευα

265
00:26:24,480 --> 00:26:28,130
καθυστερώντας.
Η αστυνομία χρειάζεται τη βοήθειά μου. Ένας μαθητής

266
00:26:28,160 --> 00:26:31,090
έχει σκοτωθεί. Θεέ μου.

267
00:26:31,120 --> 00:26:37,110
Κοίτα, Τζάσπερ, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
Νομίζω ότι πρέπει να δεις το δικό σου

268
00:26:37,140 --> 00:26:39,400
μητέρα. Η δουλειά μπορεί να περιμένει.

269
00:26:47,200 --> 00:26:49,730
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Έχουμε χρόνο.

270
00:26:49,760 --> 00:26:53,790
Μμμ. Δεν θα αργήσουμε.

271
00:26:58,000 --> 00:27:03,640
Οι δοκιμές έγιναν όλες. Αποτελέσματα σε 3 με 4 ώρες.

272
00:27:05,760 --> 00:27:12,290
Μητέρα, φαίνεσαι πολύ βελτιωμένη.
Ω, Τζάσπερ, αγαπητό αγόρι. Είστε το

273
00:27:12,320 --> 00:27:17,490
ο χειρότερος ψεύτης του κόσμου.
Δεν ξέρω γιατί προσπαθείς.

274
00:27:17,520 --> 00:27:22,370
Προσπαθούσα να είμαι καλός.
Κάτι άλλο που δεν ήρθε ποτέ

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
φυσικά.

276
00:27:30,880 --> 00:27:38,450
Πώς είναι τα πράγματα με την Έλενα;
Τα πράγματα είναι όπως θα έκανε κανείς

277
00:27:38,480 --> 00:27:44,370
προσδοκώ. Ω, για το καλό, Τζάσπερ.
Είναι μια απόλαυση.

278
00:27:44,400 --> 00:27:52,400
Κοίτα τι μου έδωσε. Ξέρει τι
οι άνθρωποι χρειάζονται. Ξέρει τι χρειάζεστε.

279
00:27:53,030 --> 00:27:57,550
Η Έλενα είναι καλή για σένα.

280
00:28:00,150 --> 00:28:07,390
Οι ζωές μας είναι γραμμένες στον άνεμο.
Μόνο αγάπη.

281
00:28:09,840 --> 00:28:17,000
Ω, χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου.

282
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
Μητέρα,

283
00:28:33,030 --> 00:28:36,840
Δεν πάω πουθενά.

284
00:29:00,790 --> 00:29:05,730
Ιασπις. Κοιμάται.

285
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Έχετε ακούσει για τον Rhys Gibson;
το έκανα. Απολύτως τρομερό.

286
00:29:09,910 --> 00:29:14,120
Η αστυνομία με περιμένει.

287
00:29:16,880 --> 00:29:23,960
Γι' αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα γίνει

288
00:29:24,080 --> 00:29:31,250
εσύ;
Απλά περίμενε. Δεν θα συμβούλευα τα περισσότερα.

289
00:29:31,270 --> 00:29:38,200
Νομίζω ότι πρέπει να δεις άλλο.
Σκάσε.

290
00:29:53,200 --> 00:29:57,370
Μίλησες με το αφεντικό μου για την ανάκτηση
δακτυλικά αποτυπώματα;

291
00:29:57,400 --> 00:30:02,690
Ναι. Είδες τι μάζεψαν;
Είναι του ίδιου τύπου μπουκάλι.

292
00:30:02,720 --> 00:30:06,370
Θα προτείνεις να φτιάξεις ένα καλούπι,
κολλήστε τα θραύσματα σε αυτό, βρείτε το

293
00:30:06,400 --> 00:30:10,010
πρίγκιπας.
Ναι, λίγο πολύ. Έχετε ιδέα πώς

294
00:30:10,040 --> 00:30:15,170
πολύς χρόνος που θα πάρει; Και καμία εγγύηση
θα βρίσκαμε οτιδήποτε. Είναι το αφεντικό σου

295
00:30:15,200 --> 00:30:19,430
αυτό το έκανε προτεραιότητα. Θύματα του
Γκίμπσον.

296
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
Καλή διασκέδαση.

297
00:30:21,120 --> 00:30:25,010
Δεν ήταν εύκολη δουλειά, αλλά τα κατάφερα
πάρτε αυτές τις φωτογραφίες.

298
00:30:25,030 --> 00:30:27,570
Εντάξει, καλή τύχη.

299
00:30:27,600 --> 00:30:31,090
Έλα, κύριε καθηγητά.

300
00:30:31,120 --> 00:30:34,130
Πώς είναι η μητέρα σου με τους άντρες;

301
00:30:34,160 --> 00:30:37,650
Καλός. Ε, ξέρεις για αυτό;
Ναί. Υπάρχουν ενημερώσεις;

302
00:30:37,651 --> 00:30:40,759
Οι ιατροδικαστές μας προσπαθούν να βάλουν κομμάτι
μαζί το μπουκάλι της σαμπάνιας,

303
00:30:40,760 --> 00:30:42,490
τα όπλα της δολοφονίας. Ισως.

304
00:30:42,520 --> 00:30:45,370
Ισως.
Ναι. Το θύμα υπέστη ωμή εξαναγκασμό

305
00:30:45,400 --> 00:30:50,610
τραύμα στο κεφάλι, αλλά ιδιαίτερα στο
τα βλέφαρά του δείχνουν εκείνο τον στραγγαλισμό

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,330
μπορεί να ήταν η αιτία θανάτου.
Α, και το πορτοφόλι.

307
00:30:53,360 --> 00:30:57,450
Ω, ναι. Ο Σου βρήκε το πορτοφόλι του πίσω
τον κάδο τροχών στο πίσω μέρος της παμπ.

308
00:30:57,451 --> 00:31:00,679
Πιστωτική κάρτα και μετρητά μέσα. Επομένως,
Η κλοπή δεν ήταν το κίνητρο. Θα μπορούσε

309
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
έχουν πέσει;
Όχι, ήταν ακριβώς στο πίσω μέρος του κάδου.

310
00:31:03,400 --> 00:31:07,170
Άρα, πρέπει να πεταχτεί.
Έχουμε ήδη πάρει συνέντευξη από τον Joe Steele και

311
00:31:07,200 --> 00:31:10,530
η κόρη του, Φρανκ.
Πρέπει να δω τις κασέτες. Επίσης, ο Ρις.

312
00:31:10,531 --> 00:31:14,319
Η αρραβωνιαστικιά του Γκίμπσον, η Χάνα ΜακΜπράιντ, ήταν
αναφέροντας τα γεγονότα εκείνο το βράδυ. Εμείς

313
00:31:14,320 --> 00:31:19,010
θα πρέπει να ζητήσει το υλικό.
Ναι, μπορούμε. Το έχουμε αυτό, κύριε καθηγητά.

314
00:31:19,040 --> 00:31:22,330
Μη νομίζεις ότι πρέπει να είσαι στο
νοσοκομείο;

315
00:31:22,360 --> 00:31:28,390
Ο Ρις Γκίμπσον ήταν στο Κέιμπριτζ λόγω
εμένα. Του πήρα συνέντευξη. είμαι ικανός

316
00:31:28,420 --> 00:31:30,360
αποφασίζω πού πρέπει να είμαι.

317
00:31:42,390 --> 00:31:46,770
Δεσποινίς Σνερς, έχασα τον Κφκά.

318
00:31:46,790 --> 00:31:52,250
Α, για την ώρα, θα συμβούλευα
κρατώντας αυτό από την Αδελαΐδα.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,130
Δεν είχα σκοπό να το πω στην Αδελαΐδα.
είχα.

320
00:31:56,150 --> 00:32:03,390
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

321
00:32:22,640 --> 00:32:28,130
Γεια σου φίλε.
Λίγο απρόσεκτος. Γεια, περπατάω με

322
00:32:28,150 --> 00:32:31,150
αυτό.

323
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
Εδώ θα κάνω μια τρελή εικασία. Εσύ
είχες το τρόπαιο των χρυσών γαντιών στην τσάντα σου

324
00:32:39,140 --> 00:32:41,320
όταν σε είδα να με διορθώνεις.

325
00:32:52,150 --> 00:32:58,840
Λοιπόν, τι κανονίσατε να συναντηθείτε
αυτόν; Επιστρέψτε το τρόπαιο. ερχόμαστε.

326
00:33:01,030 --> 00:33:06,840
Ο Ρις Γκίμπσον με αυτοπεποίθηση. Ι
δεν έχω χάσει ακόμα αγώνα.

327
00:33:28,720 --> 00:33:32,440
Θα μας τσαντίσει.

328
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
Ναι, κύριε.

329
00:33:42,150 --> 00:33:46,210
Κοίτα, δεν πιστεύουμε ότι ήταν η επίθεση
προμελετημένος.

330
00:33:46,240 --> 00:33:52,270
Για ένα επιχείρημα.
Μπορείτε να τον βοηθήσετε εδώ.

331
00:34:00,320 --> 00:34:05,290
Λοιπόν, όλα τα σημάδια δείχνουν στον Joe Steel.
Σημαίνει κίνητρο ευκαιρία ρίχνει λίγο

332
00:34:05,320 --> 00:34:09,410
της ταξικής σύγκρουσης.
Όλα όσα λες είναι αλήθεια και ήρθα

333
00:34:09,440 --> 00:34:14,250
εδώ ελπίζοντας σε ένα γρήγορο συμπέρασμα. Ωστόσο
ορισμένα ερωτήματα επιμένουν.

334
00:34:14,280 --> 00:34:19,290
Γιατί η Χάνα της είχε δεσμευτεί να βουτήξει
δαχτυλίδι αρραβώνων; Το φόρεσε στο

335
00:34:19,320 --> 00:34:24,670
τέταρτο δάχτυλο του αριστερού της χεριού.
Τι σκόπευε ο αρραβωνιαστικός της

336
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
γιορτάζουμε;

337
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
μαμά. Ναι.

338
00:34:27,760 --> 00:34:31,090
Κάλεσε ο Φρανκ Στιλ. Θέλει να κάνει ένα
δήλωση.

339
00:34:31,120 --> 00:34:35,000
Μια δήλωση;
Λέει ότι σκότωσε τον Ρις Γκίμπσον.

340
00:34:39,110 --> 00:34:46,450
Αυτό το πράγμα. Ναι. Λοιπόν, Ρις Γκίμπσον,

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,040
τον σκότωσα.

342
00:34:51,760 --> 00:34:57,490
Γιατί; Ο Ρέις Γκίμπσον ήταν α
προνομιούχο μικρό [�__�]

343
00:34:57,520 --> 00:35:03,170
που ήξερε ότι μπορούσε να επιτεθεί στον γιο μου και
τίποτα δεν θα γίνει

344
00:35:03,200 --> 00:35:10,290
από εσάς. Σου είπα ότι δεν κλέβεις μποξ

345
00:35:10,320 --> 00:35:18,320
τρόπαιο. Το κερδίζεις. Του είπα να τηλεφωνήσει
Γκίμπσον και κανόνισε να το πάρει πίσω.

346
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Κανόνισαν να συναντηθούν στη μαύρη μπάλα
στις 1:30.

347
00:35:24,160 --> 00:35:30,130
Αποσυνδέθηκα για να ξεκινήσω ένα μοτέρ στο Joe's
αυτοκίνητο και χάθηκε.

348
00:35:30,160 --> 00:35:36,290
Όταν με είδε ο Γκίμπσον, μπορούσα να του πω
ήθελε να τρέξει, αλλά αυτός είναι.

349
00:35:36,320 --> 00:35:41,470
Κρατάει τον πάτο. Κουνιέται,
αστοχίες. Το αρπάζω και το σπάω πάνω στο δικό του

350
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
κεφάλι.

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
αυτοάμυνα.

352
00:35:48,720 --> 00:35:54,050
Δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει. απλά ήθελα
αυτός να ξέρει

353
00:35:54,070 --> 00:36:00,040
υπάρχουν κάποιες γραμμές που δεν περνάς.

354
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
Κύριε. Υπομονή.

355
00:36:04,800 --> 00:36:08,010
Ούτε μια λέξη από αυτά που σου είπε ο Frank Steel
είναι αλήθεια.

356
00:36:08,040 --> 00:36:12,530
Ούτε λέξη.
Δεν θα εμπιστευόμουν καν τους συνειρμούς του.

357
00:36:12,560 --> 00:36:17,090
Λέει ψέματα για να προστατεύσει τον γιο του. Στο δικό του
ομολογία, ο Frank Steele ισχυρίστηκε ότι είπε

358
00:36:17,120 --> 00:36:22,290
Ο Τζο θα επιστρέψει το τρόπαιο Golden Gloves
στον Ρις Γκίμπσον, μια εργασία που έκανε

359
00:36:22,320 --> 00:36:26,890
αδύνατος. Πρώτα απενεργοποίηση του γιου του
αυτοκίνητο, μετά φυσικά σκοτώνοντας τον Ρι. Αυτό

360
00:36:26,920 --> 00:36:31,250
θα ήταν απόλυτα λογικό, επομένως,
για να είναι το τρόπαιο μέσα.

361
00:36:31,280 --> 00:36:35,640
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας
στην αθλητική τσάντα του γιου του.

362
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
Πλάνα από τη σύλληψη του Frank και
Τζόζεφ Στιλ.

363
00:36:48,070 --> 00:36:52,690
Παύση. Η έκφραση του Φρανκ όταν βλέπει
το τρόπαιο στην τσάντα είναι ένα από

364
00:36:52,720 --> 00:36:56,370
έκπληξη.
Ανακαλύπτει για πρώτη φορά

365
00:36:56,400 --> 00:37:01,570
ότι ο Τζο έκλεψε το τρόπαιο. Του
η ομολογία είναι άχρηστη. Καλύπτει

366
00:37:01,590 --> 00:37:09,400
για τον γιο του. Εμ,
με συγχωρείτε. Πραγματικά πρέπει να πάρω αυτό.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,290
Κοσμήτορας
Τζάσπερ, τηλεφωνώ με τη βοήθεια του

368
00:37:16,320 --> 00:37:20,050
η θεία σου.
Εντοπίζει μια επιδείνωση στο δικό σας

369
00:37:20,070 --> 00:37:24,930
κατάσταση της μητέρας. Μίλησε κάποιος
σε αυτήν για τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,770
Η γυναικεία διαίσθηση είναι η βάση της
διάγνωση,

371
00:37:28,800 --> 00:37:34,530
αλλά πρέπει να πω δυστυχώς,
η αναπνοή της μητέρας σου φαίνεται περισσότερο

372
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
κοπιασμένα.

373
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Σας ευχαριστώ.

374
00:37:42,240 --> 00:37:46,680
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο για να σε πάω στο νοσοκομείο.

375
00:37:50,160 --> 00:37:56,210
Λίγο πριν τον αγώνα πυγμαχίας, ο μπαμπάς σου
έδωσε συνέντευξη.

376
00:37:56,240 --> 00:38:03,330
Είπε ότι προσπαθεί να δώσει στους μπόξερ του ένα
κωδικός για να ζήσεις.

377
00:38:03,350 --> 00:38:10,830
Αυτή η αίσθηση του σωστού και του λάθους.
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

378
00:38:12,320 --> 00:38:18,520
Ναι. Αγαπάς τον μπαμπά σου;

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Ναί.

380
00:38:27,680 --> 00:38:33,270
Το ερώτημα είναι, Τζο, θα το αφήσεις
πάει φυλακή για κάτι που

381
00:38:33,300 --> 00:38:34,920
έχεις κάνει;

382
00:38:54,640 --> 00:39:00,850
Εντάξει, Γιάννη. Χρειάζομαι να με ακούσεις.

383
00:39:00,880 --> 00:39:06,960
DS Winters, DC Highmith, ελάτε
γραφείο του DCI.

384
00:39:08,560 --> 00:39:10,770
Τι είναι αυτό; Καμία ιδέα.

385
00:39:10,800 --> 00:39:14,610
Τον είχαμε. Είναι κυριολεκτικά έτοιμος
εξομολογηθείτε και εσείς

386
00:39:14,640 --> 00:39:19,410
Νομίζω ότι θα το έκανα χωρίς καλό λόγο.
Τα επιστημονικά μας όργανα κατάφεραν να βάλουν

387
00:39:19,440 --> 00:39:23,570
μαζί το θρυμματισμένο μπουκάλι και
έχουν σηκώσει μια εκτύπωση. Όχι μόνο αυτό,

388
00:39:23,600 --> 00:39:27,250
έχουμε αγώνα. Χάνα ΜακΜπράιντ.
Χάνα ΜακΜπράιντ.

389
00:39:27,280 --> 00:39:30,850
Βρήκαμε την εκτύπωση της σε αρχείο από κάποιους
διαμαρτυρία για το κλίμα. Αλλά ο καθηγητής

390
00:39:30,880 --> 00:39:33,330
σκέφτηκε ότι ο Τζο το έκανε.
Όλοι πιστεύαμε ότι το έκανε ο Τζο.

391
00:39:33,360 --> 00:39:37,650
Ναι. Όχι, αλλά ο καθηγητής. Πόσο συχνά
συμβαίνει αυτό;

392
00:39:37,680 --> 00:39:42,290
Λοιπόν, η μητέρα του μπορεί να πεθαίνει. ξέρω
Έκανα πολλά λάθη όταν

393
00:39:42,320 --> 00:39:45,090
ξέρεις τι λέω. Έτσι,

394
00:39:45,120 --> 00:39:48,110
συγγνώμη. Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
Ναι.

395
00:39:48,560 --> 00:39:52,680
Καλέστε το, παρακαλώ.

396
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
Π.μ.

397
00:40:20,800 --> 00:40:25,570
Άργησα πολύ; Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Πού είναι ο σύμβουλος;

398
00:40:25,590 --> 00:40:32,760
Μόλις της μίλησα.
Τι είπατε;

399
00:40:32,880 --> 00:40:38,010
Είπε, «Το πνεύμα της μητέρας σου είναι
πρόθυμη, αλλά η καρδιά της λυπάμαι».

400
00:40:38,040 --> 00:40:42,290
Τι είναι η καρδιά της;
Η καρδιά της είναι εξαιρετικά αδύναμη.

401
00:40:42,320 --> 00:40:47,490
Η απώλεια των αισθήσεων της στο αεροπλάνο
ήταν αποτέλεσμα δύο, ενδεχομένως και περισσότερων

402
00:40:47,520 --> 00:40:50,690
καρδιακές ανακοπές.
Τότε γιατί δεν είναι στο χειρουργείο;

403
00:40:50,720 --> 00:40:54,920
Δεν θα επιζούσε από την επέμβαση.

404
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Πόση ώρα; Ώρες.

405
00:41:10,480 --> 00:41:13,090
Τόσο υπέροχο. Είναι πραγματικά καλό.

406
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
Είναι το χρώμα σου. Ω.

407
00:41:19,830 --> 00:41:27,570
Ω, υπάρχει ο Kfka. Νόμιζα ότι τον χάσαμε.
Πόσο καιρό,

408
00:41:27,590 --> 00:41:31,650
μητέρα;
Πόσο καιρό θα με κρατήσουν μέσα

409
00:41:31,680 --> 00:41:34,770
για
Έχεις μιλήσει με τον σύμβουλο;

410
00:41:34,800 --> 00:41:37,890
Ήταν απασχολημένος. Απασχολημένος;

411
00:41:37,920 --> 00:41:43,830
Τι νόημα έχει να με υποβάλλεις σε όλα
αυτά τα τεστ αν είναι πολύ απασχολημένος για να μου πει

412
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
τα αποτελέσματα;

413
00:41:46,160 --> 00:41:51,490
Τι κάνεις εδώ; Έχετε εσείς
τίποτα καλύτερο να κάνουμε,

414
00:41:51,520 --> 00:41:57,640
Zelda; Τι είπε ο σύμβουλος;

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,410
Χάνα.
Περίμενε, γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει

416
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
επάνω; Ναι, αυτή είναι η αδερφή μου,

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,159
Χάνα. Περιμένετε, γιατί είναι υπό κράτηση;
Λοιπόν, απλά θα με αγνοήσεις

418
00:42:14,160 --> 00:42:16,479
τότε, είσαι; Ναι, κύριε.
Θα σας ζητήσω να κάνετε ένα βήμα

419
00:42:16,480 --> 00:42:19,330
πίσω. Πραγματικά;
Δεν μπορείτε να προχωρήσετε περισσότερο, κύριε. Γυρίστε

420
00:42:19,360 --> 00:42:22,350
τριγύρω. Ναι.

421
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Πού ήσουν μεταξύ των ωρών της 1
και δύο σήμερα;

422
00:42:28,720 --> 00:42:34,920
Πριν από δύο βράδια, δεν θα έπινες το
σαμπάνια που σου έδωσε ο Ρις.

423
00:42:35,040 --> 00:42:40,760
Χάνα, είσαι έγκυος, έτσι δεν είναι;

424
00:42:46,070 --> 00:42:52,640
Και είπες στον Ρη
και διέκοψε τον αρραβώνα.

425
00:42:53,040 --> 00:42:59,310
Μπορώ απλώς να επισημάνω ότι η Χάνα έχει ένα
άλλοθι για τον χρόνο που ρωτάς;

426
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
Λοιπόν, πρέπει να το ακούσουμε από τη Χάνα.

427
00:43:02,160 --> 00:43:07,330
Ήμουν στο πανεπιστημιακό πυγμαχικό κλαμπ.
Θα το επιβεβαιώσει ο αδερφός της.

428
00:43:07,350 --> 00:43:12,290
Τα αποτυπώματά σας βρέθηκαν στη δολοφονία
όπλο. Μπορείτε να μας πείτε πώς τα πήγαν

429
00:43:12,320 --> 00:43:16,430
εκεί;
Πρέπει να έπιασα ένα μπουκάλι όταν

430
00:43:16,460 --> 00:43:18,350
ήταν στο σπίτι του Ρις.

431
00:43:23,200 --> 00:43:26,130
Μόλις είδα τη Hannah McBride μαζί της
αδελφός.

432
00:43:26,160 --> 00:43:30,530
Ναι, το άλλοθι της έλεγξε. Ω,
επιβεβαιώνεται από το callmag.

433
00:43:30,560 --> 00:43:35,090
ήταν. Μην ανησυχείς, δεν έχω πάει
μαλακό. Υπήρχε κάποιο CCTV από καταστήματα

434
00:43:35,120 --> 00:43:40,130
κοντά και έδειξαν ότι έφτασε
πριν τις 12 και αριστερά μετά τις 2. Και πριν

435
00:43:40,160 --> 00:43:44,450
ρωτάς, τα παράθυρα ήταν καγκελωμένα και
υπάρχει μόνο μία έξοδος. Έτσι,

436
00:43:44,480 --> 00:43:48,910
οπότε πάμε ξανά με τον Joe Steel.
Ναι, αύριο. Είναι στις 8 ώρες του,

437
00:43:48,940 --> 00:43:50,920
θυμάσαι; Δικαίωμα.

438
00:43:55,200 --> 00:44:01,720
Θα εμπιστευτώ τον Kfka στη δεσποινίς Snares.

439
00:44:02,240 --> 00:44:06,610
Θέλω να κάνεις ό,τι περνάς από το χέρι σου

440
00:44:06,640 --> 00:44:14,210
για να εξασφαλίσω ότι ο Jesper, αγαπητέ μου γλυκιά
αγόρι, δεν κάνει κακό.

441
00:44:14,240 --> 00:44:20,370
Υποσχέσου μου, Ζέλντα. Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
προσέχει τον Jasper.

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,650
υπόσχομαι.
Το τελευταίο πράγμα που έκανε η μητέρα μου ήταν να φτιάξει

443
00:44:23,680 --> 00:44:28,200
υπόσχεται να με προσέχει.

444
00:44:38,640 --> 00:44:44,130
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να επιστρέψεις.
Χρειάζομαι μια στιγμή.

445
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Μια στιγμή για τι; Απλά

446
00:44:52,960 --> 00:44:57,770
δάσκαλε, πώς είναι η μαμά σου;
Σουάμι, ήξερες ότι το παγώνι

447
00:44:57,800 --> 00:45:02,370
είναι σύμβολο του Ρωμαιοκαθολικού
Εκκλησία; Το μάτι στο φτερό

448
00:45:02,400 --> 00:45:05,970
αντιπροσωπεύει έναν θεό που βλέπει όλα.
Καλά. Γιατί;

449
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ρου Γκίμπσον.

450
00:45:11,680 --> 00:45:15,650
Απελευθερώσατε τη Χάνα επειδή ήταν στο
το γυμναστήριο. Ήταν στο γυμναστήριο μαζί μου.

451
00:45:15,680 --> 00:45:18,450
Λοιπόν, έχουμε αποδείξεις ότι η Άννα ήταν εκεί.

452
00:45:18,480 --> 00:45:23,730
Ήμουν εκεί. Ναι, ξέρουμε. Αλλά έφυγες
στις 1:15. Τι αποδεικνύει αυτό;

453
00:45:23,760 --> 00:45:27,240
Δεν έχεις άλλοθι για τον φόνο
του Ρις Γκίμπσον.

454
00:45:28,070 --> 00:45:33,570
Θα σας πω αυτό που ξέρουμε. της Χάνα
έγκυος. Ο Ρις την πέταξε. Τότε είναι

455
00:45:33,590 --> 00:45:39,090
για να μοιραστείτε μαζί του ένα μπουκάλι σαμπάνια
τους συντρόφους του για να γιορτάσει την ελευθερία του.

456
00:45:39,110 --> 00:45:42,370
Και έχετε υποσχεθεί στο νεκροκρέβατο
η μητέρα σου.

457
00:45:42,400 --> 00:45:47,330
Νιώθεις ήδη ότι την έχεις αφήσει
κάτω και τώρα η Χάνα είναι έγκυος. Εσύ

458
00:45:47,360 --> 00:45:52,770
κατηγορήστε τον εαυτό σας και για αυτό.
Αυτό το πλούσιο παιδί, ο Ρις Γκίμπσον, δεν το είχε ποτέ

459
00:45:52,800 --> 00:45:56,930
να ανησυχεί για κάτι στη ζωή του, αλλά
πρόκειται να φύγει από τα δικά του

460
00:45:56,960 --> 00:46:00,610
ευθύνες.
Θέλεις απλώς να κάνει αυτό που είναι σωστό.

461
00:46:00,640 --> 00:46:06,680
Την κασέτα, δείχνω στον ύποπτο Ρις
Το πορτοφόλι του Γκίμπσον.

462
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Ξέρεις τι είπε;

463
00:46:11,680 --> 00:46:18,290
Έβγαλε το πορτοφόλι του και είπε: «Πώς
πολλά για να το κάνω να φύγει;" Σαν το δικό μου

464
00:46:18,310 --> 00:46:23,330
το μωρό της αδερφής θα μπορούσε να πεταχτεί έξω όπως
σκουπίδια. Όπως όλα η οικογένειά μας

465
00:46:23,350 --> 00:46:28,450
πιστεύει ότι θα μπορούσε να αγοραστεί. Οπότε ναι, εγώ
ήταν θυμωμένος και φώναξα και ήθελα

466
00:46:28,480 --> 00:46:33,640
ξέσπασα, αλλά δεν το έκανα γιατί δεν είμαι
Δεν είμαι δολοφόνος.

467
00:46:37,440 --> 00:46:43,250
Έλα φίλε. Ακούστε προσεκτικά.
Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα, φίλε. Χάνα

468
00:46:43,280 --> 00:46:47,810
μας έδωσε ένα ψεύτικο άλλοθι, και αυτό κάνει
είναι ένα αξεσουάρ.

469
00:46:47,840 --> 00:46:52,830
Συνεχίζεις να το αρνείσαι, και αυτή θα είναι
γεννώντας στη φυλακή.

470
00:46:53,040 --> 00:46:58,530
Συνδυάσαμε το μπουκάλι της σαμπάνιας.
Το δοκιμάσαμε για δακτυλικά αποτυπώματα.

471
00:46:58,560 --> 00:47:03,830
Μην έχετε το δικό σας στο αρχείο, αλλά όταν εμείς
κάντε, θα έχουμε αποδείξεις ότι το χειρίζεστε

472
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
όπλο δολοφονίας.

473
00:47:06,960 --> 00:47:13,880
Πες μας μόνο την αλήθεια. Και της Χάνα
η δήλωση δεν χρειάζεται να πάει στο CPS.

474
00:47:19,920 --> 00:47:27,000
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά προσπάθησα.

475
00:47:28,640 --> 00:47:36,640
Η μητέρα μου, ήξερε ότι πέθαινε.
Και της υποσχέθηκα ότι

476
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
και την απογοήτευσα.

477
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς.

478
00:48:27,830 --> 00:48:31,070
Μόνο εγώ.

479
00:49:01,110 --> 00:49:04,110
Θερμότητα.

480
00:49:21,830 --> 00:49:24,830
Θερμότητα.

481
00:49:24,880 --> 00:49:29,430
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0